「切」という言葉には、ひたむきなさま、心を込めてするさま、差し迫ったさま


　身に染みて強く感じるさまなど、色々な意味があります。「親切」や「懇切」などの


　「切」も同じです。１６世紀、ポルトガルからamorという言葉が入ってきた時は、


　「愛」ではなく大切と訳したそうです。愛は愛欲の意味合いが強かったのでしょう。


　今でも「愛しているよ」より「大切なんだ」と言われたほうがピンとくる人がいるの


　かもしれません。「愛してるよ　トム」よりも「セリー　君が大切なんだ」のほうが


　喜んでくれるかもしれません。